Source by ; EJSUB subscene.com
Translated by C r V IDFL™ Subs Crew
Visit us at : www.IDFL.us
Paspor.
Ya, sebelah sana.
Tidak. Kau kesebelah sana.
Hanya satu minggu?
Aku telah bersusah payah untuk mendapatkan cuti dua minggu.
Ini kunjungan pertamaku ke Amerika Serikat.
Dua minggu!
Berikutnya.
Apakah kau mengerti apa yang kukatakan?
Berikutnya.
Halo.
Selamat malam, Apa tujuan dari kedatangan anda?
Kenapa kau datang ke AS?
Oh, em...
Jalan-jalan.
Apakah anda datang sendiri?
Kau masih lajang?
Lajang?
Aku wanita lajang, aku wanita lajang.
Hentikan.
Banyak orang pergi ke Los Angeles...
atau New York untuk liburan.
Kenapa kau datang ke Seattle?
Bisakah anda mengulanginya?
Aku bertanya kenapa kau datang ke Seattle.
Film. Film.
"Sleepless in Seattle".
Kau tahu aku suka film itu. Aku suka sekali.
Lihatlah ke kamera.
Jangan senyum.
Kisah cinta yang romantis.
Nikmatilah waktu anda di sini.
Aku berhasil. Enam bulan.
Terima kasih, terima kasih.
Berikutnya.
Silakan rekam pesan anda setelah nada berikut, setelah anda selesai merekam,
anda boleh tutup telepon anda...
atau tekan tombol 1 untuk pilihan lainnya.
Nona Wen Jiajia dari Beijing?
Ya.
Maaf aku terlambat.
Kenapa kau begitu lama?
Terlambat 30 menit!
Aku minta maaf.
Aku telah membayar untuk layananmu.
Aku berada 12 jam di dalam pesawat itu.
Apakah kau tidak tahu jika aku butuh istirahat?
Hat-hati! Koperku harganya sangat mahal.
Percayalah padaku. Kau tidak ingin memecahkan benda-benda ini!
Aku tentu akan komplain.
Orang lain menunggu disana dengan memegang tanda...
dan lihatlah dirimu!
Kenapa tidak kau beritahu saja aku alamatmu...
kemudian baru aku jemput kau.
Tidak bisa diterima.
Kau tahu betapa dinginnya malam ini?
Maafkan aku.
Apakah ibumu tidak pernah mengajarkan padamu untuk tepat waktu?
Ayo cepat.
Hati-hati.
Dingin sekali.
Hidungku jadi kaku.
Buka pintu!
Apakah itu tikus?
Kau belum pernah dengar flu burung?
Maaf. dia sudah steril.
Sejak kapan?
Kau membiarkan wanita hamil duduk berdampingan dengan tikus?
Anda tidak akan masuk mobil ini.
Duduk di depan saja.
Hujan tiba-tiba turun?
Begitulah Seattle.
Kenapa kau melepas sabuk pengamanmu?
Indah sekali.
Pasang sabuk pengamanmu.
Sangat mengganggu.
Masuklah ke mobil.
Apa yang kau lakukan?
Ayo.
Ada apa?
Ada masalah?
Tidak, Pak.
Ada masalah Nyonya?
Katakan tidak.
Tidak.
Apa yang terjadi?
Klinik bersalin ini illegal.
Sepertinya mereka ditangkap.
Masuk ke mobil.
Ayo tinggalkan tempat ini.
Kemana?
Kau bertanya kepadaku?
Aku baru saja datang. Bagaimana aku bisa tahu?
Kau yang jadi supir mereka.
Kau harus mengantarkan aku ke tempat yang aman...
untuk melahirkan.
Ayo. Apalagi yang kau tunggu?
Cepatlah.
Kemana kau akan membawaku?
Bukankah kau ingin mencari klinik bersalin?
Aku belum tahu namamu.
Frank.
Boleh aku melihat SIM-mu?
Untuk apa?
Aku belum pernah melihat SIM Amerika.
Oh.
Apa yang kau lakukan?
Aku baru saja menaruh informasimu di Weibo.
Aku punya sekitar 50 pengikut.
Jika kau berubah menjadi gila...
dan sesuatu terjadi pada diriku,
polisi akan menemukanmu.
Kembalikan lagi padaku.
Kau terlambat. Julie sudah tidur.
Aku menjemput seorang wanita hamil dari bandara.
Dia sedang mencari klinik bersalin.
Bocah tikus, tempat apa ini?
Klinik bersalin yang di kelola oleh seorang wanita Taiwan.
Apa?
Orang Taiwan? Apakah polisi akan datang ke sini?
Belum pernah.
Tapi aku tidak tahu apakah aku suka masakan Taiwan.
Hanya dia satu-satunya orang yang ku kenal.
Jika kau tidak suka di sini, aku akan mengantarmu ke hotel,
besok kau bisa mencari klinik lain.
Kau...
Bocah tikus, jangan kau ancam aku!
Sebaiknya ini bisnis yang legal.
Jangan lupa.
Semua pengikut weibo-ku telah melihat SIM-mu.
Kau mau menginap di sini atau tidak?
Ini gudang dan itu ruang tamu.
Yang itu ruang makan kami...
dan itu dapur kami.
Kamar tidur ada di atas.
Di sini kami menyediakan makan 3 kali sehari. Dua kali ekstra satu.
Biayanya 3,000 dolar perbulan sebelum kau melahirkan...
dan 4,500 dolar setelah melahirkan.
Jika ada tamu menginap,
akan dikenai harga 1,500 dolar.
Buah-buahan gratis,
susu dan jus di dalam kulkas.
Kau bisa memanggilku Ny. Huang.
Siapa namamu?
Wen Jiajia.
Nn. Wen, ini kamarmu.
Kecil sekali.
Aku tidak bercanda.
Ini kamar standar, dan kamar mandi ada di bawah.
Apa itu kamar standar?
Standar maksudnya tidak ada kamar mandi.
Kamar yang ada kamar mandinya disebut suite.
Bagaimana bisa disebut standar jika tidak ada kamar mandinya?
Aku ingin kamar suite!
Standar apanya?
Bisakah bicara agak pelan, Nn. Wen?
Semua orang sedang tidur.
Aku tidak peduli, aku mau kamar suite.
Letakkan kopernya.
Aku mau kamar suite yang besar,
dan aku akan membayar dua kali lipat.
Nn. Wen,
bisakah kita bahas masalah ini besok?
Aku akan tanyakan apakah mereka mau bertukar kamar denganmu.
Kau telah melakukan perjalanan jauh...
dan bayimu butuh istirahat, bukan?
Kami menyediakan air panas 24 jam sehari.
Sarapan pagi jam 9.
Permisi.
Kau bekerja untuk mereka, iya kan?
Bawa keatas.
Dia pikir uang membuat dia jadi spesial.
Maaf sudah merepotkan.
Bukan salahmu.
Kau memberiku bisnis.
Aku tidak tahu lagi apa yang mesti dilakukan.
Hei, kau tidak mengetuk pintu dulu?
Kenapa tidak kau kunci pintunya?
Apakah kau tidak membaca tandanya?
Jenis kelamin kita sama! Tidak ada yang belum pernah kulihat.
Nomer yang anda tuju saat ini tidak bisa dihubungi.
Silakan coba beberapa saat lagi.
Tidak, tidak, tidak. Terima kasih. Aku baik-baik saja.
Kau tidak pernah mengetuk pintu, ya?
Masih pagi ada suara berisik.
Kau membuatku terbangun.
Ini sudah siang, tau!
Aku terkena jetlag. (mabuk udara)
Maaf telah membuatmu terbangun.
Tunggu. Ini artinya "sedang dipakai",
dan ini artinya kau boleh masuk.
Kami sudah pulang.
Joe,
Aku sangat lelah.
Kau banyak kehilangan kesempatan.
Big sales.
Aku banyak membeli baju untuk anak perempuan sulungku,
harganya kurang dari 30 dolar.
Aku beli lebih banyak untuk di jual di kampung halamanku,
dan dengan mudah mendapatkan keuntungan dua kali lipat. Haha.
Ny. Huang.
Oh. Penghuni baru. Halo.
Sekarang bisakah kita bicara tentang kamarnya?
Pagi ini aku tanyakan pada mereka,
tapi tidak ada yang mau bertukar kamar.
Maaf, sudah tidak ada kamar lagi.
Bagaimana kalau setelah Joe melahirkan,
kau bisa pindah ke kamarnya,
tapi masih 3 bulan lagi.
Diatas ada kamar tidur besar yang ada tempat tidur bayinya.
Kamar yang besar.
Aku suka yang itu. Berapa sewanya?
Yang itu kamar Ny. Huang, kan?
Tolonglah.
Aku suka sekali kamar itu.
Harga dobel?
Kamar itu untuk...
bayi yang baru lahir.
Hei, adik.
Kenapa kau tidak barter denganku? Aku juga punya kamar yang besar.
Aku ingin kamarmu.
Belanjaanmu banyak sekali. Kau mau pamer?
Semua ini harganya murah.
Dan itu alasan yang tepat?
Aku hanya menginginkan kamar Ny, Huang.
Baiklah, Nn. Wen.
Kau bisa memiliki kamar itu dengan harga 4,500 dolar, OK?
Aku setuju.
OK.
Kau bisa membayar nanti.
Ok. mari segera kita barter hari ini.
Terima kasih.
Kau lihat apa?
Ny. Huang,
hati-hati dengan komputerku.
OK.
Ny. Huang, aku suka sekali seafood.
Bolehkah aku makan, urn...
kepiting Alaska setiap hari?
Aku akan membayar ekstra.
Kau dengar aku?
Ya.
Dan tolong cuci pakaianku. Aku akan bayar.
Mary, kau mau melakukan apapun demi uang, kan?
Apa maksudmu?
Bagaimana kalau aku membayarmu untuk mengambil kotoran untukku?
Jangan cari gara-gara denganku, OK?
Satu primadona di dalam rumah itu sudah cukup.
Benarkah?
Tolonglah.
Pakailah bahasamu sendiri.
Kami bilang orang Amerika tidak makan kepiting disaat hamil...
supaya bayinya tidak lahir dengan kaki delapan.
Hai Stella. Katakan.
Sekarang berapa harga pasarannya?
Jika sudah mencapai angka 9, semua harganya 20 juta.
Membual saja!
Ya, semua dijual seharga 20 juta.
Hei.
Siapakah dia sebenarnya?
Nona Wen,
kau harus bertemu dokter siang ini.
Pilih salah satu yang kau sukai...
dan Frank akan mengantarmu.
Kau yakin dokterku yang terbaik, kan?
Ini bukan klinik ilegal, kan?
Kau mau dokter wanita yang berbahasa mandarin. Dua syarat terpenuhi.
Dan dia salah satu dokter termahal.
Kelihatannya asli...
tapi kuyakin itu juga palsu di Amerika Serikat.
Isilah formulir ini.
Dia dokter bangsa China. Kenapa formulirnya berbahasa Inggris?
Aku tidak bisa melakukannya.
Ini diskriminasi.
Berapa kali kau hamil sebelumnya?
Sekarang yang keempat.
Kau benar-benar percaya?
Ini yang pertama.
Ada alergi terhadap obat-obatan?
Ya, racun.
Kurasa tidak ada.
Pernah menjalani operasi.
Ketika masih kecil aku pernah jatuh dari pohon.
Ada beberapa jahitan di kepalaku. apakah itu termasuk?
Berapa jahitan?
Tiga, empat, lima... Terserah.
Bahasa Inggrismu sangat baik.
Kau bahkan tahu cara menulis "jahitan"?. Wow.
OK. Sampai jumpa minggu depan. Dah.
DB. Oh, Frank. Sudah lama sekali.
Kami belum selesai mengisi formulir ini.
Maaf. Kau tidak harus melakukannya.
Chris, antar nyonya ini ke dalam.
Tentu.
Dr. Tang bilang kau dulu seorang dokter, tapi kau sama sekali tidak mirip dokter.
Itulah sebabnya aku berhenti.
Kenapa dia memanggilmu DB? Bukankah namamu Frank?
Apakah itu panggilan terhormat untuk orang yang lebih tua,
seperti di dalam film Korea?
Di Amerika, semua itu bersifat pribadi.
Oh, kepiting. kepiting Alaska.
Besar sekali. Dia masih bergerak.
280 bucks. (=dolar)
280 dolar?
Ya.
Biar kubayar semuanya.
Tidak, terima kasih. Aku bayar sendiri.
Masih pagi sekali.
Aku tidak ingin kembali ke rumah yang membosankan itu.
Aku traktir!
Ayo kita pergi ke restoran terbaik di Seattle!
Aku harus menjemput putriku.
Putri? ibunya dimana?
Di China.
Dan dia meninggalkanmu sendiri disini...
dengan semua pelacur berambut pirang?
Pelacur tidak sebanding dengan seorang istri...
yang berpenghasilan tinggi, iya kan Frank?
8 dolar 50 sen.
OK.
8 dolar 50 sen, kau yakin kartu-mu tidak ditolak?
Frank, siapa pria itu?
Dia adalah ayah dari bayinya.
Pria kulit putih.
OK. Terima kasih, Dah.
Hai, Frank.
Hai.
Dia tampan.
Bagaimana dengan gadis itu?
Pacarnya.
Apa?
Aku seperti pemeran utamanya,
tipe seorang istri yang baik.
Mereka belum resmi menikah...
tapi telah diakui oleh sebuah perkumpulan.
Sama saja dengan telah menikah.
Pacaran dengan wanita lain? Dia sudah beristri, ayolah. Gadis tak tahu malu.
Yue, diamlah.
OK.
Tidak ada seorangpun di sini mengatakan wanita hamil...
tidak boleh makan kepiting.
Kepiting apa? Mereka makan kue bola.
Makanlah apelmu.
Menonton TV?
Aku sudah nonton yang satu ini.
Pria ini...
pada akhirnya akan menikahi...
si rubah kecil bergaun hijau.
Dan wanita bergaun putih itu...
Haruskah kau beritahu akhir ceritanya?
Ya.
Katakan, Joe,
Jadi bahasa Inggrismu sangat baik,
apakah kau mempelajarinya di tempat tidur?
Kau gila ya?
Jadi kau bisa melakukannya tapi aku tidak boleh membicarakannya?
Apa yang telah kulakukan?
Tempo hari aku melihat pria tampan berkulit putih itu.
Dia punya pacar, dan kau masih mempertahankan bayinya.
Bukan urusanmu.
Kalau kau bicara lagi, akan ku tampar kau.
Dasar bodoh.
Kau pikir kau begitu spesial karena kau bisa berbahasa Inggri,
Jika aku punya pacar bule,
bahasa Inggrisku 1000 kali lebih baik darimu.
Kuberitahu padamu, gadis kecil.
Jangan pikir kau bisa mendapatkan semua keinginanmu...
hanya karena kau punya uang.
Sedetikpun aku tidak percaya...
bahwa uangmu itu halal dan dari hasil keringatmu sendiri.
Juga uang dari ayahmu atau "om-om senang"-mu.
Kau iri karena suamiku...
senang membiayai semua kebutuhanku.
Suamimu?
Dari caramu membelanjakan uangnya, siapa yang tahu dia itu sebenarnya suami siapa.
Beraninya kau!
Para pelacur memandang semua orang seperti pelacur.
Jadi kau pikir kau bisa memukulku, huh?
Hentikan.
Tidak ada gunanya, sia-sia. Awas!
Tenanglah, tenanglah!
Apa yang kalian lakukan?
Kalian tidak pantas melakukan semua ini!
Dia memukulku!
Kau pantas mendapatkannya!
Kalian berdua diamlah!
Pikirkanlah bayi kalian!
Sulit dipercaya kalian akan menjadi seorang ibu.
Kenapa kau masih berdiri di situ?
Aku tidak bersalah.
Sial.
Sialan, sialan, sialan.
Dansalah denganku.
Aku tidak bisa dansa.
Ayo.
Aku benar-benar tidak bisa.
Itu pelajaran buatmu karena tidak menelponku.
Jangan pikir aku tidak bisa menggaet pria walaupun aku sedang hamil.
Jangan minum terlalu banyak.
Maaf.
Lihatlah si rok-mini di belakangmu.
Tidak apa-apa. Dia tidak mengerti.
Lihatlah. Ayo, kau sungguhan?
Jadi istrimu pergi jauh? Bagaimana caramu mengaturnya?
Mengatur apa?
Kau tahu yang kumaksudkan.
Apa yang kau lakukan dengan semua kebutuhanmu?
Apakah kau tahu kalau tempat seperti ini tidak baik untuk janin?
Jika kau merasa bayimu berharga,
berhentilah minum.
Semua hilang.
Kau pikir aku bukan seorang ibu yang baik?
Kuberitahu kau,
sebagai seorang ibu, aku 100 kali lebih baik daripada para wanita itu!
Apakah kau tahu...
berapa banyak gadis seumuranku di China memilih untuk...
membuang bayi-bayi mereka daripada merawatnya?
Kau tahu itu?
Tidak mudah bagi kebanyakan orang.
Kau pikir itu mudah bagiku?
Aku tidak punya pekerjaan,
Dia tidak mau cerai.
Mustahil bagiku untuk...
mendapatkan ijin resmi...
untuk melahirkan di China.
Tidak ada ijin. Aku tidak bisa memeriksa kandunganku ke rumah sakit.
Bahkan melahirkan sekalipun.
Aku bahkan tidak bisa mendapat akte kelahiran resmi.
Kau pikir aku ingin melahirkan di Amerika?
Kau pikir aku ke sini hanya untuk mendapatkan anak?
Siapa yang mau melintasi...
lautan luas untuk melahirkan...
jika keadaan baik-baik saja?
Ayahnya bisa meninggalkan kami berdua,
tapi aku takkan pernah bisa meninggalkan anakku.
Aku akan tetap mempertahankan dia.
Bagus.
Duduk.
Duduklah.
Jangan ganggu aku.
Teleponmu.
Halo.
Sudahkah kau lihat foto pria tampan yang kukirim padamu? Kau lihat? Merasa cemburu?
Dia telpon setelah dua hari...
dan dia bicara tentang uang.
Dia tentu tidak akan menelpon...
jika aku tidak menghabiskan banyak uang.
Tapi akhirnya kau telpon juga.
Halo.
Dimana kau?
Di tempat tidur.
Siapa dia?
Siapa? dia apa?
Pria di tempat tidurmu.
Satu-satunya pria yang bersamaku di tempat tidur adalah anak laki-lakimu.
Anak laki-laki?
Ya. USG mengatakan laki-laki.
Bagus sekali!
Tapi kau dengan siapa tadi malam?
Tadi malam?
Oh, itu perawat.
Kau pikir aku bodoh? Perawat mana yang bekerja tengah malam,
dan tampangnya mirip seorang buronan?
Percaya atau tidak.
Bagaimana kau bisa tahu tampangnya?
Oh, kau membaca Weibo-ku.
Jadi kau telpon karena...
uangmu atau kecurigaanmu?
Belanjakanlah sesukamu, tapi tidak untuk pria lain.
Istirahatlah. Aku akan coba untuk segera menemuimu.
Benarkah? Kapan?
Hari Natal. Tidak lama. Tunggu aku.
Setuju!
Cincin dengan struktur ganda adalah lambang kebebasan abadi.
Frank.
Bagaimana menurutmu?
Untukmu atau untuk dia?
Akan akan memakai yang ini.
Apakah dia akan kelihatan bagus memakainya?
Kemeja pasangannya.
Begitukah menurutmu?
Frank, mana warna yang lebih bagus?
Berdirilah dan coba pakai.
Yang mana warna yang lebih bagus?
Frank, maukah kau memakainya?
Yang ini untukku.
Oh.
Berkacalah.
Dia sulit untuk di ajak bersama.
Apakah kalian berdua bertengkar?
Yang mana?
Dua-duanya bagus.
Kedua-duanya?
Kalian para pria sepertinya tidak bermasalah dengan apapun juga,
tapi kenyataannya kalian orangnya suka pilih-pilih.
Hanya berpikir dengan matang.
Dia akan suka salah satunya.
Benarkah?
Ya.
Baiklah.
Kau pilihlah untuk dirimu.
Aku belum sempat berterima kasih karena membayar tagihan di club.
Tidak perlu.
Suamiku akan berkunjung...
pada hari Natal.
Bisakah kau membawa kami jalan-jalan?
Tiga kali lipat harga biasa.
Jangan di hari natal, ibunya Julie akan datang.
Kalau begitu kita bisa kumpul bersama-sama.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ny. Huang, biar aku yang buka! aku yang buka!
Hai. Hai.
Selamat Natal.
Aku sangat merindukanmu.
Lihat siapa yang datang.
Ini ibuku, ini Mary.
Bukannya aku seorang yang rasis.
Obama dan Jordan keduanya berkulit hitam.
Aku tidak keberatan jika kau mendapatkan pria seperti itu, tapi yang dealer mobil saja,
dan bisa mengurus anak-anaknya.
Lihatlah betapa...
kurusnya dirimu sekarang.
Ibu, kita sudah sepakat untuk tidak membahas hal ini.
Baiklah. Lupakan saja.
Ayo dansa.
Nona Wen, mari makan kue.
Tidak, terima kasih.
Mungkin penerbangannya tertunda. tidak lama lagi tentu Zhong akan muncul.
OK.
Aku datang.
Siapa itu Wen Jiajia?
Sayang, maaf aku tidak bisa datang.
Tidak bisa meninggalkan keluargaku selama liburan.
Lain kali aku akan menggantinya. ttd Zhong
Aku datang.
Ini benar-benar kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Selamat Natal.
Aku lihat mobilmu di luar, jadi inilah aku.
Ada apa?
Tidak.
Bolehkah aku masuk?
Apakah kau minum?
Sedikit.
Kau bertengkar dengan Ny. Huang, kan?
Tidak.
Wow.
Rumahmu begitu indah.
Sulit dipercaya ini rumah seorang supir.
Ada berada tingkat?
Dua.
Luas sekali.
Dapur yang besar. Ini baru namanya dapur.
Penuh citarasa. kau bahkan punya ruang bawah tanah.
Berapakah luas tempat ini?
Dan berapakah harganya?
Setengah juta.
Kurang dari 4 juta yuan.
Ya.
Sama dengan dua kamar tidur di pusat kota Beijing.
Aku harus membeli yang seperti ini.
Kau yakin tidak bertengkar dengan Ny. Huang?
Tidak.
Jadi kau kebetulan saja datang ke sini?
Ya.
Istri dan putrimu?
Ya.
Lucu. di manakah mereka?
Ibunya Julie mengajaknya ke pesta.
Jadi kau ditinggal sendirian?
Bukankah ayah bayimu seharusnya datang hari ini?
Dia mengingkari janjinya.
Aku akan memberimu segelas air.
Tidak usah. duduklah di sini.
Karena kita berdua sendiri,
mari kita rayakan Natal bersama-sama.
Di rumahku?
Di mana lagi?
Aku akan masak. Masak makanan yang enak.
Biar kutunjukkan padamu kebisaanku.
Kue bola, donat...
Tidak ada daging?
Semangat, Ayah!
Aku ingin kue bola!
Putriku yang menulisnya.
Indah. Kau sangat dekat dengannya.
Kau tidak pakai sepatu.
Apakah kau sadar hari ini hari apa?
Hari kelahiran Yesus.
Begitukah caramu menyambutnya?
Tunjukkan sedikit rasa hormat.
Kau harus memakai sesuatu yang indah untuk sebuah acara khusus.
Apakah ibumu tidak pernah mengajarkan hal itu padamu?
Jadi cepat kerjakan.
Biar aku yang melakukannya.
Aku saja.
Kau terlihat tampan.
Biar aku yang melakukannya.
Hari ini dapur jadi milikku. Bantu aku memakainya.
Ikatkan.
Tarik rambutku keluar.
Aku tidak tahu jika kau seorang koki yang baik.
Kupikir gadis seusiamu..
hanya bisa masak mie pangsit.
Dulu aku pernah mejadi Editor majalah makanan.
Benarkah?
Ya. kau pikir aku ibu rumah tangga yang profesional?
Istrimu cantik sekali.
Dia sangat angkuh.
Wanita seperti itu semuanya angkuh.
Mari minum teh-nya.
Bagaimana kalian bertemu?
Kami kuliah di tempat yang sama.
Dan?
Setelah lulus, kami bekerja di rumah sakit yang sama...
hingga dia berhenti.
Dia sekarang menjadi manajer regional dari perusahaan farmasi Phaeton.
Phaeton? itu perusahaan besar.
Ya.
Tidak heran kau punya rumah seperti ini.
Penghasilannya lebih besar daripada penghasilanku.
Aku tidak tahu nama Cina-mu.
Hao Zhi.
Hao Zhi? Jangan bilang kalau kau adalah Hao Zhi di rumah sakit Fuwai?
Kau pernah jadi pasien di sana?
Kira-kira begitu. Jadi itu kau!
Saat ayahku harus menjalani operasi jantung,
aku antri selama tiga hari hanya untuk membuat janji denganmu. tapi aku tidak mendapatkannya.
Seharusnya tidak sesulit itu.
Membuat janji denganmu lewat calo butuh biaya 3000 yuan.
Seandainya dulu aku mengenalmu.
Kenapa kau tinggalkan rumah sakit untuk menjadi sopir di sini?
Putriku tidak cocok dengan sekolah yang ada di China.
Lagipula istriku ingin pindah ke sini,
dan salah satu dari kami harus ada di sini bersama putri kami...
Dia pemalas, jadi aku mengundurkan diri.
Apakah kau menyesal?
Kadang-kadang aku bangun di malam hari...
merasa besok pagi ada operasi,
sebaliknya malah ada seseorang yang harus di jemput di bandara.
Kau pria yang baik.
Istrimu pasti sangat mencintaimu.
Dia pikir aku membosankan, tidak romantis,
dan tidak pandai mencari uang.
Kadang-kadang uang bisa menjadi sesuatu yang paling buruk di dunia.
Uang bisa di artikan makan malam yang indah dan kapal pesiar.
juga bisa di artikan sarapan pagi sederhana seperti susu kedele dan roti bakar.
Tergantung dari caramu memandangnya.
Makan malam, kapal pesiar, sarapan pagi...
aku tidak punya semua itu.
Tapi aku punya tas.
Banyak sekali.
Tas untuk Natal, tas untuk tahun baru,
tas untuk Hari Perempuan sedunia,
bahkan tas untuk Hari Anak.
Semua tas-tas itu.
Selalu tas.
Ini untukmu. Selamat Natal.
Penting buatmu untuk membuatmu selalu bersemangat.
Bagus untuk bayimu.
Kau bisa melakukannya.
Halo.
Kenapa kau tidak membawa obatnya?
Apa yang terjadi?
Putriku. terserang asma.
Tunggu. Aku ikut.
Julie, lihat Ayah.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu apa itu karena makanan atau karena sesuatu yang dia sentuh.
Tarik napas.
Di sana ada anjing?
Ada?
Ada mainan.
Mungkin terbuat dari bulu anjing.
Aku bisa menanganinya.
Kau sudah baikan?
Kurasa dia akan segera sembuh.
Frank,
Aku harus masuk lagi ke dalam.
Partrner kerjaku masih ada di sini. Aku akan telat pulang.
Aku akan membawa Julie pulang.
Bagaimana keadaannya?
Buka pintu.
Sudah merasa baikan?
Kurasa begitu.
Sekarang kau bisa berhenti pura-pura.
Kau bahkan tidak menarik napas.
Kau rubah tua.
Kau rubah kecil.
Aku tidak suka parfumnya...
dan aku tidak suka teman-temannya.
Baiklah.
Kenapa kau terbalik memakainya.
Mode.
Itu bibi, dia tinggal dengan Ny. Huang.
Panggil aku kakak.
Kau bilang kau tidak akan membawa pekerjaan ke rumah.
Apakah kalian berdua kencan?
Tidak. Frank, aku harus pergi.
OK.
Selamat Natal.
Ayah, lihat!
Di langit.
Ayo. Keluarlah.
Ayo.
Lihat!
Sangat indah.
Lihat yang satu itu.
Kamarku ada di Presidential Suite lantai teratas.
Tempat yang tepat untuk melihat kembang api.
Ada cokelat dan es krim.
Kami sungguh tidak ingin mengganggumu.
Aku yang minta.
Ayah, kumohon.
Pergilah.
Wow. Indah sekali. Sangat indah!
♪ Silent night, holy night! ♪
♪ All is calm, all is bright. ♪
♪ Wish my julie have wonderful life. ♪
OK. Selesai.
Selamat Natal, Ayah.
Selamat Natal.
Ny. Huang? Yue? Kaukah itu?
Ini aku, Jiajia.
Jiajia,
bisakah kau tolong aku?
Kau bicara padaku?
Aku tidak tahu jika kita berteman.
Kau pipis.
Aku tidak akan duduk di sofa itu lagi.
Ketubanku pecah.
Tolong hubungi 911.
Ketubanmu pecah?
Bayinya mau keluar. Jiajia, tolong telpon 911.
Cepat.
Maaf.
Halo. Um... Wanita.
Bayi...
Tunggu sebentar.
Katakan padanya.
Halo.
Bayi...
Ada bayi mau keluar.
Sangat mendesak. Cepat. cepat!
Bahasa sialan.
Jiajia, jangan pergi.
Aku tidak tahu cara untuk membantu kelahiran anakmu.
Setelah nada, silakan rekam pesan anda. setelah selesai...
anda bisa tutup telepon anda...
atau pencet tombol 1 untuk pilihan lainnya.
Berhenti.
Negara sialan.
Negara yang luas ini...
dan tidak ada orang di jalan.
Aku harus berlari tiga blok.
Ada yang salah?
Sial.
Ada apa?
Duduklah.
Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Aku akan cari dokter.
Dia bergerak.
Bayinya bergerak?
Aku tidak tahu, tidak pernah terjadi sebelumnya.
Kesinikan tanganmu.
Kau bisa merasakannya? kalau bergeraknya lama, itu disebut gerakan torso.
Ya. Dia berbalik arah.
Ayo. Bicaralah padanya.
Apa yang akan kukatakan?
Apa saja.
Hei kawan. Apa kabarmu?
Kawan, Ini adalah ibumu. ingatlah suaranya.
Aku ibumu,
tapi yang tadi bukan ayahmu.
Ayahmu tidak ada di sini.
Dia berhenti.
Dia sekarang istirahat.
Ingat untuk selalu bicara padanya...
kalau dia bergerak. Dia bisa mendengarmu.
Benarkah?
Dimana sepatumu?
Hilang saat lari.
Ini.
Jika aku tetap mendorong...
perutku seperti akan meledak.
Dorong. Dorong.
Diam!
Siapa yang akan memotong tali pusar?
Biasanya itu adalah tugas seorang ayah.
Tidak, tidak, tidak.
Kau harus melakukannya. Aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya.
Benarkah?
Akhirnya aku mengerti kisah Joe.
Pria tampan kulit putih itu adalah seorang donor sperma.
Gosipnya dia kuliah di Harvard.
Bagi Joe dan pacarnya,
mereke mendapat restu kami.
Joe, minumanmu telah kusiapkan.
Aku datang.
Tampan sekali. Aku ingin berfoto dengannya.
Anak pintar.
Ny. Huang,
aku ingin balik ke kamar yang kecil itu.
Ada masalah?
Di sini banyak sinar mataharinya. Aku tidak mau kulitku jadi hitam.
Biar bayinya yang memakai kamar besar.
Minumlah selagi masih panas.
Terima kasih.
Ini adalah minuman khusus dari Taiwan. Sangat bagus untukmu.
Akan membantumu menghilangkan sisa-sisa lemak sehabis melahirkan.
Benarkah?
Terima kasih.
Oh, kau sudah bangun.
Lucu sekali.
Anakku.
Menyentuh sekali.
Sayangnya, dia sama sekali tidak mirip denganku.
Giginya mirip dengan gigimu.
Yang mana?
Ini untukmu. Kurasa ini bisa bermanfaat untukmu.
Terima kasih.
Apakah itu juga termasuk kata-kata yang kau lontarkan padaku?
Shh. Jangan di depan bayi.
Lihat. ini tangannya.
Tangannya mengepal.
Sepertinya dia tersenyum. benar, kan?
Dia tumbuh dengan baik. Dia akan jadi anak yang pintar.
Mary.
Hei, Julie.
Julie, sopanlah sedikit.
Sampai nanti.
Frank,
bagaimana kabarmu?
Maafkan atas semua ini.
Tidak masalah.
Gugup?
Tidak. Aku akan lakukan yang terbaik.
Semoga beruntung.
Terima kasih.
Dah.
Kemanakah ayahmu pergi?
Ke New York.
Apa?
Dan dia tidak...
mengajakmu?
Dia kesana untuk ujian dewan.
Apa itu Dewan?
Surat ijin untuk seorang dokter.
Apa yang akan kalian lakukan di akhir pekan ini?
Aku akan main di rumah. Kalian berdua boleh datang jika kalian suka.
Oke, aku akan datang.
OK. Dah.
Dah.
Hai, Julie.
Kenapa kau kesini?
Ibumu atau Ny. Huang tidak bisa,
jadi inilah aku.
Sekolah yang bagus.
Lumayan.
Kau suka padanya?
Apa?
Dia punya IQ 170. Siapa yang akan suka dengan orang aneh seperti itu?
Jangan pura-pura seolah-olah kau mengenalku.
Aku mengerti.
Kau tahu, aku bisa membuat dia jadi pacarmu.
Mustahil. Dia tidak tahu apa itu cinta.
Apa?
Aku bisa menulis bukunya.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Pertama, kita pergi ke pusat kota dan bersenang-senang.
Ayahku bilang jangan keluar dengan orang asing selagi dia tidak ada di rumah.
Apakah aku termasuk orang asing?
Keren.
Translated by C r V IDFL™ Subs Crew
Jadi itukah cinta?
Itu hanya ilusi cinta.
Ini hanya cerita yang di buat oleh seorang penulis...
dengan niat jahat untuk membohongi para gadis kecil.
Meskipun aku tidak percaya pada omong kosong tentang cinta romantis,
bayangkan jika kau benar-benar bisa bertemu dengan jodohmu...
di puncak Empire State Building...
Wow.
Pasti akan indah sekali.
Jadi kupikir itu keren juga...
menikmati hari Valentine...
di puncak Empire State Building.
Apa maksudmu?
Apakah kau ingin mengunjungi Ayahmu di New York?
Ya, Tentu saja!
Tapi...
Aku yang bayar semua...
dan kau hanya tinggal naik ke atas sana denganku.
Dan ke Museum Metropolitan.
Baiklah. Museum Metropolitan.
Kenapa tidak?
Sepakat.
Aku ingin melihat mumi dulu di musium.
Apa yang menarik dari mumi?
Aku yang membiayai perjalanan ini.
Kau lakukan seperti yang keperintahkan.
Museum akan ditutup lebih awal.
Gedungmu dibuka pada malam hari.
Tidak ada yang bisa di lihat pada malam hari.
Kau bohong! Kemarin kita sudah sepakat.
Menurut Confucius,
hanya wanita dan pria cantik yang sulit diatur.
Aku wanita. Aku bisa menarik kembali kata-kataku.
Aku pria cantik.
Tidak. Kau anak-anak.
Taxi.
Empire State Building.
Tolong ke Museum Metropolitan.
Jangan pikir aku tidak mengerti itu.
Empire State Building. Aku bos-nya.
Kau sangat keterlaluan.
Benarkah?
Jalan.
Antriannya panjang sekali.
Ke sini. Cepat.
Julie, cepatlah.
Inilah ujung antriannya.
Orangnya banyak sekali.
Tolong! Julie, apa yang terjadi?
Tentu saja aku bukan ibunya. Aku temannya, kan?
Aku mengajaknya ke sini untuk bersenang-senang,
dan untuk mengunjungi ayahnya.
Dia mengerti... apa sebutannya...
Ya. Burung.
Silahkan duduk.
Kau tahu?
Sekarang terjemahkan pada si bodoh ini.
Dia bilang kau bodoh, kau idiot.
Dia bilang dia bukan wali-ku...
dan dia tahu bahwa...
dilarang mengajak anak di bawah umur...
pergi jauh dari rumahnya tanpa seijin dari wali-nya,
Tapi dia tidak perduli dengan hukum di negara ini.
Dia bilang dalam film Sleepless in Seattle, dia melihat Empire State Building.
Ya. Itu benar.
Apa maksudnya?
Aku tidak tahu.
Mungkin itu hanya petunjuk saja,
seperti World Trade Center.
Dia kelihatan sangat bodoh.
Kita tidak melakukan apa-apa.
Benar, kan?
Ya.
Pak, aku menerima telepon, memintaku datang ke sini untuk menjemput putriku.
Apakah kau yakin kau kenal mereka?
Ya, ya, tentu saja.
Aku ayah anak itu, ini hanya salah paham.
Ini pasti salah satu kaca yang ada dalam film.
Aku yakin ada kaca di seberang sana.
Matikan lampunya biar kita bisa lihat. Ayo.
Frank. Ayah.
Aku akan berurusan denganmu nanti.
Bagaimana bisa kau ajak dia ke New York?
Aku ingin dia bersenang-senang.
Keadaan jadi semakit rumit. mereka memeriksa visa-mu.
Kau datang sebagai turis.
Kau tidak boleh melahirkan di sini.
Apa yang kulakukan?
Apakah aku akan dipulangkan?
Bisakah kau hubungi pengacaramu?
Aku tidak punya pengacara.
Bukankah dalam film Amerika semua orang punya pengacara?
Tenanglah. Tenanglah.
Kubilang kepada mereka bahwa kau adalah pacarku.
Mereka telah mencatat kepulanganku ke China 6 bulan yang lalu.
Kau tahu apa yang akan dikatakan?
Tn. Frank Hao?
Aku minta kau dan putrimu untuk pergi bersamanya.
Aku harus bicara padanya sebentar.
Kau akan pergi kemana? Aku tidak bisa bahasa Inggris.
Aku bertemu dia di Beijing...
ketika dia membawa ayahnya ke dokter.
Dia adalah dokter di Rumah Sakit FuWai,
seorang ahli bedah jantung terkenal.
Dia adalah editor dari majalah makanan,
tahu banyak tempat asing yang punya makanan yang lezat.
Kami berdua sangat suka makanan enak.
Aku mengerti ini sama sekali tidak bisa diterima,
tapi kami masih tetap saling mencintai,
dan bahkan dia hamil.
Kau tahu, untuk seorang wanita, tidak ada yang lebih baik...
daripada punya anak dari orang yang kau cintai.
Dia dulunya suka mabuk dan memakai sepatu hak tinggi,
dan tidak akan keluar rumah tanpa make up.
Setelah dia hamil, dia berubah total.
Dia adalah pria terbaik di dunia.
Dia mungkin tidak mampu untuk membiayai makan malam yang mahal atau kapal pesiar,
tapi setiap pagi dia berjalan beberapa blok...
hanya untuk membeli sarapan kesukaanku, susu kedele dan roti bakar.
Di sini dikatakan kau telah menikah.
Aku bercerai setahun yang lalu. Aku tidak memberitahu putriku.
Aku tahu itu akan sulit di terima oleh putriku.
Itulah sebabnya dia bersikap seperti itu. dan menimbulkan banyak masalah.
Aku tahu dia sudah punya anak,
tapi itu tidak bisa menghalangi aku...
dan bayiku untuk mencintai mereka.
Aku tidak pernah mengira aku akan mensia-siakan...
kesempatan lain dalam cinta seperti saat ini.
Aku ingin menghabiskan lebih banyak waktu dengan mereka di sini,
agar kami bisa lebih akur.
Aku telah menonton banyak film-film Amerika
Dalam pikiranku, keluarga yang sempurna itu terdiri dari...
orang tua dengan dua anak yang sangat cantik dan tampan,
dan seekor anjing.
Tapi Julie alergi dengan bulu anjing...
jadi kami tidak bisa punya anjing.
Itu tidak masalah.
Putri Obama juga alergi terhadap bulu anjing,
tapi mereka punya anjing "water dog" portugis...
dan semuanya baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Sabarlah menghadapi anak-anak. Kalian pasti akur.
Terima kasih.
Wen Jiajia, apa hak-mu mengajak putriku ke New York...
tanpa sepengetahuanku?
Jika sesuatu terjadi pada dirinya...
Jaga sikapmu!
Tidak terjadi apa-apa, OK?
Aku yang membiayai dia ke sini,
dan dia menyerahkan aku ke kantor polisi.
Aku hampir saja di deportasi!
Apa yang akan kau katakan tentang hal itu?
Jadi kau yang membayar semuanya!
Itu tidak masalah!
Dia adalah putriku. Dia hidupku.
3800 km dari rumahnya!
Berhentilah menceramahi aku.
Memang aku punya uang.
Apakah itu kejahatan?
Kau pikir aku tidak tahu...
kenapa orang-orang memanggilmu DB?
Dead Beat! (Pemalas) Kau hidup dari mata pencaharian istrimu!
Jangan bilang kau tidak suka uang!
Diam!
Julie, maafkan aku.
Aku tidak sungguh-sungguh.
Ayah, selama aku masih punya kau, itu sudah cukup!
Maafkan aku. Tampaknya ada masalah dengan kartu kreditmu.
Apa?
Kartu kreditmu di tolak.
Aku tidak mengerti. Coba lagi.
Aku telah mencoba tiga kali. Kartumu di tolak.
Dia mengatakan kartumu di tolak.
Tidak mungkin.
Apa yang kau lakukan di sini?
Julie bilang kau menginap di hotel ini.
Julie, mana dia?
Di kamar mandi.
Maafkan aku. Mungkin kau punya kartu kredit lain?
Dia bertanya apakah kau punya kartu lain.
Kartu ini punya limit tak terbatas.
Aku hanya membawa yang satu ini.
Telpon yang anda tuju sedang tidak aktif.
Bisa kupinjam kartumu?
Aku akan bayar besok,
dengan 20% bunga.
Tolonglah.
Kita cari hotel lain. Aku yang bayar.
Aku sudah pesan kamar.
Pergi sekarang akan membuatku malu.
Ayolah.
Hei, Frank.
Hai.
Selamat Hari Valentine.
Sama-sama.
Ah, dua teman kencan.
Tidak!
Dua, dua.
Dua kamar.
Kenapa?
Ny. Zhang, apakah belakangan ini Zhong ada di rumah?
Hai, Tn. Qian. Ini Jiajia.
Apakah Zhong...
baru-baru ini main golf denganmu?
Wang,
apakah kau mengantar Zhong belakangan ini?
Selamat Datang di CMBC.
Frank.
Frank,
sesuatu telah terjadi dengan suamiku.
Apa yang terjadi?
Aku telah telpon semua orang yang dia kenal...
dan tidak ada yang tahu dimana dia berada.
Frank, apa yang harus kulakukan?
Dia pasti sudah mati...
atau diculik.
Itu terlalu dramatis. Itu khayalanmu saja.
Dia pasti...
Dia pasti sudah mati.
Pasti.
Kalau tidak, istrinya tidak akan membatalkan kartunya.
Dia punya kartu utama dan punyaku kartu kedua...
dan kartunya telah dibatalkan.
Frank,
Aku tidak punya uang.
Mari kita pergi ke kamarmu.
Julie, tidurlah yang nyenyak.
Hei.
Aku sedang hamil.
Ini adalah metode ramalan India kuno.
Pikirkan sebuah pertanyaan,
dan kau akan mendapatkan jawaban.
Bukankah itu takhayul?
Apakah kau selalu memakai jepit rambut ini?
Ya.
Ulurkan tanganmu.
Mulailah berpikir.
Ini berarti dia masih hidup.
Tanyakan dimana Zhong berada.
Kita hanya bisa melakukan ini satu kali dalam sehari.
Kalau tidak, tidak akan berhasil.
Tidurlah, dan semuanya akan baik-baik saja.
Cepatlah.
Hati-hati!
Perhatikan langkahmu.
Aku tahu, aku tahu.
Apakah sudah waktunya?
Ya. Akhirnya.
Nona Wen,
Hari ini kau harus masak sendiri.
OK. Jangan cemas.
Seseorang tadi menelponmu. Nomernya ada di kulkas.
Ayo.
Awas kepalamu.
Halo. Siapa yang meneleponku?
Halo, Jiajia.
Ini Ny. Zhong.
Zhong sudah meninggal, kan?
Siapa yang bilang dia meninggal?
Jadi dia masih hidup?
Tentu saja dia masih hidup,
tapi tidak lebih baik dari mati.
Apa yang terjadi?
Dia ditangkap karena penipuan.
Apa kubilang?
Kukatakan padanya agar berhati-hati...
dan jangan banyak bicara,
tapi dia tidak mendengarkan aku.
Diam!
Sekarang kau malah bicara omong kosong.
Dengan caramu menghabiskan uang,
semua pria pasti akan masuk penjara.
Aku menelepon untuk memberitahukanmu...
bahwa semua kekayaannya telah di bekukan.
Polisi juga sedang mencarimu.
Jika bukan karena bayi si bangsat itu,
aku tentu tidak akan meneleponmu.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Apa yang kau lakukan di lantai?
Bagaimana lagi caranya untuk membersihkan toilet?
Kau sedang hamil.
Aku tidak mau sesuatu terjadi pada dirimu.
Jika kau sungguh perduli,
bayar lebih kepadaku.
Tentu aku akan membayarmu, tapi jangan kau lakukan lagi.
Obral besar-besaran. Obral besar-besaran.
Murah. Murah.
Barang bagus.
Duduklah sebentar.
Terima kasih. Aku tidak apa-apa.
Olah raga ini akan membantu memudahkanku untuk melahirkan.
Kau tahu bahwa...
melahirkan normal lebih murah 2000 dolar daripada operasi.
Kau pasti tahu.
Kenapa aku harus menyerahkan uang sebanyak itu, iya kan?
Obral.
Apa rencanamu?
Dia akan lahir dan aku akan membesarkan dia.
Obral.
Hei.
ayo lakukan lagi.
Melakukan apa?
Meramal seperti di New York.
Kau bilang Zhong tidak mati.
Magnet.
Pembohong,
Kalian semua pembohong,
kecuali Zhong.
Setidaknya dia tidak pernah bilang kalau dia akan menikahi aku.
Tapi dia menjanjikan semua padaku.
Awalnya aku berasa bersalah,
tapi lama-lama aku jadi terbiasa.
Obral. Obral.
Coba, cobalah...
Apa? Tidak adakah orang yang tahu tawar menawar?
Sesungguhnya,
aku masih khawatir bahwa kau tidak menginginkan bayi ini.
Aku akan melahirkan dia...
untuk menunjukkan pada semua orang bahwa...
aku hidup demi sesuatu yang lebih daripada uang.
Jika dia keluar penjara tidak dalam keadaan hidup,
setidaknya aku telah bisa memberi dia seorang anak.
Jika dia di hukum belasan tahun di penjara,
setidaknya dia tahu dia punya anak di luar sana.
Hal itu akan membuat dia bertahan untuk hidup.
Semoga beruntung.
Apakah kau sungguh membeli semua ini?
Aku ingin mengembalikan setiap dolar yang kuhabiskan.
Biar kubantu kau.
Hati-hati.
Tidak apa-apa.
Sukar dipercaya,
aku perlu bicara denganmu.
Lihatlah.
Lihat, aku membeli semua ini selagi ada obralan.
Aku tidak bisa membawa semuanya,
tapi kau bisa menggunakannya.
Tidak. Tidak.
Ambillah. Aku tidak mau membayar untuk kelebihan berat di pesawat.
Lihat ini. Ini untuk umur satu bulan,
lalu dua bulan... Semuanya ada di sini.
Tunggu sebentar.
Ini untukmu.
Punyamu palsu.
Aku tahu. Aku ingin terlihat keren,
tapi kurasa terlalu berlebihan menghabiskan banyak uang hanya untuk sebuah tas.
Kau benar sekali.
Lihatlah dirimu.
Kau seorang gadis yang baik.
Kau pantas mendapatkan seseorang...
yang benar-benar menghargaimu.
Uang tidak penting.
Carilah pria yang jujur yang bisa menjagamu,
OK?
Telpon untukmu waktu itu, aku mengangkatnya.
Kalau kau sudah sampai di rumah, telpon aku.
Aku akan menjodohkanmu dengan seorang pria yang baik.
Kau dengan aku?
Jangan menangis.
Telpon aku.
Cuaca semakin dingin.
Terima kasih, Ny. Huang.
Nona Wen, aku perlu bicara padamu.
Aku tidak akan ada di sini saat bayimu lahir.
Putriku akan menikah minggu depan.
Oh. Selamat.
Dia sekarang hamil empat bulan.
Kau tahu,
aku telah merawat lusinan wanita.
Sekarang putriku sendiri membutuhkan aku,
tentu saja aku akan merawatnya.
Tentu saja.
Selamat, kau akan menjadi nenek.
Terima kasih, Jiajia.
Aku menyadari bahwa...
ini bukan saat yang tepat...
untuk memberitahukan hal ini kepadamu,
Tapi jangan khawatir, uangmu akan kukembalikan,
dan aku akan mengganti semua jerih payahmu.
Dan jangan khawatir...
setelah kelahiran bayimu.
Frank bilang dia akan menjagamu...
sampai kau kembali lagi ke China.
Jiajia,
semuanya akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, Frank.
Hei.
Dimana Julie? aku membuat masakan kesukaannya.
Kapan dia kembali?
Dia bersama ibunya.
Hai.
Ada apa?
Belakangan ini kau agak pendiam,
seperti hantu.
Kau membuatku gelisah.
Ayo jemput Julie ke sekolah.
Aku yakin kau rindu padanya.
Aku harus melakukan sesuatu hari ini. Kau istirahatlah.
Apa yang sebenarnya terjadi...
denganmu, Julie dan ibunya?
Ibunya akan menikah.
Kau sudah cerai?
Ya. Setahun yang lalu.
Aku tidak memberitahu Julie.
Apakah pelacur itu mencampakkanmu?
Tidak seperti itu.
Ibunya Julie akan ditransfer kembali ke kantor pusat di AS.
Kami tidak bisa tinggal bersama lagi.
Aku benar-benar ada sesuatu yang harus dikerjakan. Kau di sini saja.
Aku tidak akan mengganggumu.
Kalau kau sudah selesai, kita jemput Julie.
Mungkin bukan kau yang rindu padanya, tapi aku.
Julie dikirim ibunya ke perkemahan musim panas.
Aku tidak akan kemana-mana. Aku harus mengawasimu.
Kau tidak konsentrasi. Bagaimana kalau kau mengalami kecelakaan?
Lalu siapa yang akan menjagaku dan bayiku? Ayo jalan.
Tunggu aku.
Frank, apa yang kau lakukan?
Ibunya Julie sedang melakukan perjalanan bisnis. Aku ke sini untuk mengambil gaunnya.
Kau bercanda?
Kau pikir siapa dirimu, Malaikat? Aku akan ikut denganmu.
Aku harus melihat seberapa berharganya gaun yang dia pakai.
Halo. Ada yang bisa saya bantu?
Ya Tuhan. Selamat!
Kami punya gaun yang cocok untuk kalian.
Jika kau tidak menemukan yang cocok, kami bisa membuatnya untukmu.
Ya, ya. Aku coba. Aku coba.
Baiklah. Mari.
OK. dibalik pintu ini,
adalah pakaian terindah yang ada di toko.
Kalian siap?
OK.
Berlian?
Berlian. berlian yang sangat banyak. Harganya sangat mahal.
Siapa yang mau memakai uang yang banyak di tubuh mereka?
OK. Aku akan memilihkan dua gaun untuk kau coba, dan kau tetap di sini.
Biar kuselesaikan urusanku dulu.
Kenapa buru-buru?
Kau bisa memilihkan gaun untuknya tapi tidak bisa menungguku?
Dua pilihan. Aku punya dua untuk di coba.
Yang satu ini untuk pernikahan, yang itu untuk...
Yang itu?
Tidak. Karena kau hamil.
Tidak apa-apa.
Itu kesalahan dia, kesalahan dia.
Jahat. Jahat.
Keduanya sangat indah.
Yang ini... Terlalu berlebihan.
Ayo. Tidak apa-apa. Semua baik-baik saja.
Sekarang masuk ke sana.
Jadi anak laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Anak laki-laki. Ya ampun. Mengagumkan. Selamat.
Apakah perutku kelihatan aneh?
Ya Tuhan. Kau terlihat mengagumkan.
Kau kelihatan cantik.
Di sini kami punya semacam tradisi...
dimana kami akan mengambil gambar pasangan yang datang ke sini.
Pak, silakan berdiri di sana.
Mungkin dia lebih baik sendiri saja.
Tidak, tidak. Itu tidak akan menjadi lebih baik, Pak.
Dia adalah istrimu,
dan kau mencintainya.
Kemarilah.
Mungkin aku tidak akan pernah bisa memakainya lagi.
Mungkin sedikit lebih dekat.
Peluk dia.
Ya, itu dia, OK. Senyum.
Sempurna. OK. ini dia. Ikuti aku,
dan ada copy-nya di layar. Inilah hasilnya.
Cepat sekali.
Dan ini foto kalian.
Bagus sekali bukan? Lihatlah matamu.
Lihatlah gaunnya begitu berkilauan.
Oh Tuhanku, aku menyukainya!
Ya, maaf.
Dan kau juga bagus.
Maaf. Aku ke sini untuk mengambil gaun pernikahan Linda.
Linda...
Ya.
Oh, yang ada berliannya.
Boleh aku masuk?
Ya.
Masih panas.
Tunggu dulu biar agak dingin.
Apa ini?
Apakah warna abu-abu atau putih yang cocok dengan jas hitam?
Untuk apa?
Pernikahan ibunya julie.
Tuhan, Frank. Kenapa kau murahan sekali?
Julie juga pergi ke sana.
Aku ingin terlihat tampan untuknya.
Dan untuk ibunya.
TIdak usah repot. Biar aku yang melakukannya.
Duduk di sana.
Kau tahu apa masalahmu?
Kau terlalu baik.
Wanita tidak menyukai pria yang terlalu baik.
Mereka tidak tahu apa yang baik untuk mereka,
hanya kata "murah".
Masochist. (Orang yang rela menderita.)
Mengerti?
Kau ingin membuat dia terlihat cantik...
setelah dia mendepakmu?
Benar-benar seorang Masochist.
Apakah Julie akan tinggal dengan ibunya?
Kau menyerahkan dia?
Ibunya bisa memberi dia...
hidup yang layak dan pendidikan yang lebih baik.
Sulit dipercaya kau akan mengatakan itu setelah sekian lama.
Kenapa tidak kau tanyakan pada Julie apa keinginannya.
Dia masih terlalu muda untuk mengetahuinya.
Dia akan tumbuh besar dan menjadi dewasa seperti dirimu...
dan ingin pakaian bermerk sepertimu.
Omong kosong.
Tidak ada orang yang tahu hal itu sebaik aku.
Untuk apa pakaian bermerk...
pakaian itu tidak membuatmu bahagia.
Dia tidak butuh semua itu.
Semua itu tidak ada artinya.
Walaupun dia tidak butuh semua itu,
dia masih membutuhkan ibunya.
Dia tidak mendapatkan banyak waktu bersama dengan ibunya...
di masa kecilnya.
Aku melihat dia tumbuh besar sejak dia masih bayi.
Aku cukup puas.
Biar aku saja.
Biar aku yang melakukannya untukmu, OK?
Hati-hati.
Setelah cek kesehatan, tunggu aku di sini.
Aku akan menjemputmu setelah acaranya selesai.
Tidak masalah. Jangan khawatir.
Ingatlah untuk minta Dr Tang...
untuk melakukan pemeriksaan ECG dan cek mata.
OK.
Sampai nanti.
Nanti.
Hei.
Kembali.
Kau ingin aku memakai ini?
Ya.
Cocok untukmu.
OK. Sampai nanti.
Dalam kebaikan dan keburukan, susah dan senang, melalui masa bahagia atau kesusahan...
untuk mencintai dan menghargai, seumur hidup kalian?
Ya. Aku bersedia.
Linda, apakah kau bersedia untuk mengambil pria ini Richard...
untuk menjadi suamimu yang sah,
untuk saling memiliki dan menyayangi, dalam sakit dan sehat,
dalam baik dan buruk, dalam senang dan susah,
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana menurutmu?
Ini gaun pengantin dari toko itu.
Kau sebaiknya kembalikan uangku 200 dolar yang kupakai untuk membeli gaun ini.
Untuk selamanya?
Ya, aku bersedia.
Kalian boleh memasang cincin dari sebelah kanan kalian.
Sayang, semoga kita akan hidup bersama...
seperti cincin ganda ini...
tidak terpisah selamanya.
Kedengarannya seperti penjual cincin.
Kau boleh mencium pengantinmu.
Sangat dramatis.
Di mana Julie?
Ibunya bilang dia sangat senang berada di perkemahan...
makanya dia tidak mau datang ke sini.
Bohong. Dia memang tidak mau berada di sini.
Senang, apanya?
Kupikir Julie perlu waktu untuk beradaptasi,
jadi untuk saat ini bagus juga dia tidak ada di sini.
Hai, Frank.
Terima kasih sudah datang. Ini...
Aku pacarnya. Hai. Aku Annie.
Seperti di "Sleepless in Seattle", kau tahu?
Senang bertemu Anda.
Saya juga.
Apakah kau akan memperkenalkan suamimu kepada kami?
Tentu saja. Richard, suamiku.
Dia adalah direktur eksekutif di sebuah perusahaan keuangan.
Ini Frank, mantan suamiku, dan itu pacarnya.
Senang bertemu Anda.
Selamat, kau akan menjadi seorang ayah.
Frank adalah ayah terbaik di dunia.
Dia pria terbaik.
Dan, um...
Frank sangat kuat di tempat tidur,
jadi kau sebaiknya berusaha sangat keras.
Ini memang merupakan masalah penting.
Frank, pacarmu sangat baik.
Kenapa kau tidak pernah memperkenalkan dia kepadaku?
Selamat, tampaknya bayimu tidak lama lagi akan keluar. Laki-laki atau perempuan?
Laki-laki.
Sayang sekali, Frank suka perempuan.
Aku tahu gadis seumuranmu mempunyai pikiran yang sangat terbuka.
Kau lebih suka hamil lebih dulu sebelum menikah, kan?
Hei, Richard. Maurice memanggil kita.
Maaf kami permisi dulu.
Bahasa Inggris-mu bagus.
Aku berlatih sepanjang malam.
Kenapa dansamu sangat aneh?
Hentikan saja. Aku tidak begitu suka.
Jangan sedih.
Dia menikah adalah sesuatu yang bagus.
Sekarang dia menjadi masalah orang lain.
Maksudku, sulit berdansa denganmu.
Jika kau terus menabrakku, burungku akan terbang jauh.
Hentikan saja.
Kau tidak bisa hanya berpegang padaku seperti ini.
Jiajia. Jiajia.
Permisi.
Di sini Dr. Tang.
Apakah kau tidak memperhatikan perbandingan urin Wen Jiajia...
lebih besar dari 1,02...
dan dua++ dalam protein urin?
Aku sudah banyak melihat yang seperti itu. Tidak apa-apa.
Banyak tanda-tanda dalam laporanmu menunjukkan...
dia mungkin menderita hipertensi.
Tolong, itu hanya terjadi pada wanita tua.
Orang muda juga sama rentannya.
DB, tolong disadari...
siapa di antara kita yang mempunyai surat ijin dokter.
Aku biasa menemui banyak pasien dalam satu hari...
daripada yang kau temui dalam satu minggu.
Jika kau ingin dia baik-baik saja, sekarang pergilah ke rumah sakit.
Jiajia, tetaplah bersamaku.
Tetaplah bersamaku.
Umur 26 tahun. Kehamilan pertama.
Sepuluh hari lewat dari perkiraan.
Pertama, terapkan Pre-eclampsia.
Kau seorang dokter?
Ya.
Katakan pada mereka untuk tetap mempertahankan nyawa bayi, bagaimanapun caranya.
Jangan cemas. Semuanya akan baik-baik saja.
Aku ingin melahirkan normal. Aku tidak punya uang untuk operasi.
Habis dipakai untuk membeli gaun ini.
Mereka tidak menyewakan.
Jangan khawatir. Aku akan urus semuanya.
Frank, ambil ujian "burung" itu lagi. (Board==>Bird)
Kau kelihatan sangat mengagumkan jika menjadi seorang dokter.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau sudah bangun. Bayinya baik-baik saja,
Berat 8 pon 6 ons.
Oh. 3.9 kilo.
Kau sangat mengagumkan.
Aku tahu kemudian...
bahwa Frank telah menyelamatkan nyawa kami berdua.
Bayinya masih di ruang anak karena dia terkena penyakit kuning,
dan aku koma selama tiga hari karena hipertensi.
Perawat bilang mereka belum pernah melihat suami yang penuh perhatian.
Tiga hari lamanya dia tetap berada di samping kami...
tanpa mengganti pakaiannya.
Jaundice cukup sehat dibanding bayi baru lahir lainnya. Dia akan sehat-sehat saja
Kau tidak boleh menangis di bulan pertama.
Tetaplah bahagia, tetaplah sehat.
Beranilah.
Ayah.
Aku sangat merindukanmu.
Julie, jangan berisik. Bayinya sedang tidur.
Hey Julie
Hei, Darwin.
Jadi kau telah menundukkannya?
Tidak. Hanya bersenang-senang.
Ya. benar.
Ayah, Jangan kau curi jatah nonton TV-ku hari ini.
Aku janji tidak akan melakukannya.
Aku merasa sangat.. sangat tidak percaya.
Aku menemukan sesuatu yang lebih baik.
Apa maksudmu?
Oh, maksudku dia.
Nona Wen,
Mr. Zhong mengirimku untuk menjemputmu.
Siapa itu?
Supir Zhong.
Sebentar lagi dia akan baik-baik saja.
Aku tahu tentang uang yang di berikan ibunya Julie kepadamu untuk tunjangan hidup Julie,
dan aku tahu kau tidak pernah menyentuh uang itu.
Kau menggunakannya untuk keperluanku dan bayiku.
Terlalu banyak.
Tidak seberapa...
dibanding dengan apa...
yang telah kau lakukan untukku.
Carikan amplop merah.
Bilang pada Julie bahwa...
dia adalah gadis tercantik yang pernah kutemui.
Baik.
Kau boleh pergi.
Dia sudah cerai dan bebas dari semua tuntutan hukum.
Itulah yang selama ini kau tunggu.
Kau tahu, aku sering bertanya-tanya...
bagaimana rupamu tanpa jenggot.
Dia adalah pria terbaik di dunia.
Dia mungkin tidak sanggup membayar makan malam mewah dan kapal pesiar,
Tapi setiap pagi dia jalan beberapa blok...
hanya untuk membeli sarapan kesukaanku, susu kedele dan roti bakar.
10 menit lagi.
Apa yang tertulis di sini?
Selama kita tinggal di dalam hati, kematian tidak akan memisahkan kita.
Dan yang ini?
Kau adalah lelaki terbaik yang pernah kutemui.
Kau menyukai pemandangan di sini.
Nyonya, cemilanmu...
sudah ada di atas meja,
dan keperluan mandi-mu juga telah disiapkan.
Dimana Tn. Zhong?
Sopir telah kembali.
Dia bilang bos tidak pulang malam ini.
Nyonya.
Halo.
Kapan kau akan pulang?
Aku tidak tahu.
Di sini banyak orang. Aku tidak bisa pergi.
Tidak usah menungguku.
Hei.
Zhong, kita pisah saja.
Berhentilah merengek.
Kau mengeluh hanya karena aku tidak bisa menemanimu setiap saat.
Bukan itu maksudku.
Aku ingin kita pisah.
Apa yang kau pikirkan?
Siapa yang pernah sukses karena tetap tinggal di rumah?
Berapa banyak para pekerja bisnis yang sukses...
yang bisa bersama istri dan anaknya setiap malam?
Kau ingin matahari di saat hujan,
dan kau ingin hujan di saat terik matahari.
Kau sulit untuk di buat senang.
Jika kau meninggalkan aku,
Maomao tidak akan mendapatkan uang sepeserpun dariku.
Ini tidak ada hubungannya dengan uang.
Kau tidak ada di dalam hatiku lagi.
= Dua Tahun Kemudian =
Ibu, aku lapar.
Makan siang segera datang.
Setelah meninggalkan Zhong, Aku membuat sebuah website.
Dan isinya tentang keahlianku - memasak.
Tapi aku hanya masak untuk para bayi.
Berjalan dengan baik.
Aku menerima pembayaran iklan pertamaku sebulan yang lalu.
Jiajia,
Jika kau tidak memposting makan siang itu segera,
anakku akan kelaparan.
Aku mengisi formulir keluhan.
Ini yang kedua kali dalam minggu ini.
Zhong dan istrinya rujuk kembali.
Kurasa dia lebih menghargai istrinya...
karena aku.
Jiajia, aku menemukan pria lain untukmu.
Dia sangat tertarik.
Kapan kau ingin menemuinya?
Itulah sebabnya aku bekerja keras supaya menjadi kuat.
Terkadang sangat berat,
tapi aku menikmati berbelanja...
dari uang hasil keringat sendiri.
Jika aku merasa sudah cukup kuat,
akan kukatakan pada orang yang kucintai,
"Hei, Aku siap untuk cinta sejati.
Bagaimana denganmu?"
Umurmu sudah 44 tahun.
Bisakah kau ceritakan pada kami kenapa kau ingin kembali bekerja...
di usia yang sudah lanjut?
Untuk meraih kembali hidupku.
Para orang tua itu tidak menerimamu, iya kan?
Tidak apa-apa. Masih ada rumah sakit lain. Mereka bukan satu-satunya.
Satu. Dua. Tiga.
Aku bertanya-tanya apa yang dikerjakan Jiajia sekarang.
Dia sudah menjadi seorang Ibu.
Aku ingin mengirimkan ini padanya.
Kita tidak ada lagi dalam hidupnya, kan?
Dua tahun lalu, dia tidak mengurus kepindahannya ke sini karena aku.
Aku ingin mengatakan padanya bahwa kita ke sini untuknya.
Sudah dua tahun. dia mungkin telah melupakan kita.
Ayo.
Ayah, lihatlah!
Kumohon, Kita harus naik lagi.
Ya!
Setelah nada silahkan rekam pesan anda jika anda selesai merekam...
Siapakah yang menurunkan hujan? Aku benci hujan.
Kalau hujan aku tidak bisa keluar.
Dia suka bicara.
Belakangan ini dia memang banyak bicara.
Ayah, Maomao dan aku mau pergi ke sana.
Berhati-hatilah.
Hati-hati.
Kau...
Bagaimana keadaanmu dua tahun terakhir ini?
Tidak jelek. Aku merawat Maomao sendiri.
Kau?
Aku menjadi dokter lagi.
Benarkah?
Ya.
Bagus!
Seolah-olah kita belum pernah melihat hujan di Seattle!
Pertama kali bertemu denganmu,
juga hujan.
Tak percaya kau masih mengingatnya.
Saat Itu...
Translated by C r V IDFL™ Subs Crew
Visit us at : www.IDFL.us